OSTERMANOV VIKEND
A sada... postaje mi hladno...
...boje lagano nestaju...
...i ubrzo ću se naći u sobi nekog švicarskog hotela.
U dvadesetom stoljeću.
A ti ćeš mi reći da moraš krenuti.
Kako je moguće da znaš tako puno stvari?
Ne znam puno toga, ali znam da ćeš otići.
Neću se dugo zadržati.
Odlazim samo zato da bih se mogao vratiti.
Zašto si tako okrutan prema samom sebi?
Moram se naći s nekim... lažljivcem iz Rumunjske...
Neugodna snimka. Nikako na bih volio da ju Fasset vidi.
Nije znao da ih držimo pod prismotrom.
Koji je rang imala žena?
Bila je šifrant u poljskoj ambasadi i veza s Fassetom.
Zašto su je eliminirali? - Nismo sigurni.
Možda je time izbjegnuta neugodna situacija.
Imali smo poteškoća na tom području, sigurno se sjećate.
A Fasset?
Nikad nije saznao da ste se nagodili s KGB, gospodine.
Nije doznao da ste vi odobrili njeno ubojstvo.
Tko lud bi tragao za onima koji su je ubili.
I tijekom toga je otkrio projekt "Omega"?
Otkrio je Josepha Cardonea, burzovnog mešetara na veliko,
s imućnim klijentima. Stručnjaka za ulaganje radi smanjenja poreza.
Richarda Tremaynea, uglednog plastičnog kirurga
sa zavidnim brojem pacijenata i ženom... koja rado "šmrče".
Barny Osterman, financijer. Piše za TV, uz to je producent
čije se tri serije trenutno prikazuju. Čist, ali liberalan.
Iznenađujuće je što su oni svi povezani s našim prijateljem,
gospodinom "KGB", Andrejem Mikalovičem.
Smatram da je Fassetova premisa opasna jer se zasniva
na neblagonaklonoj ambiciji jednog čovjeka, Johna Tannera.
Čitav plan zavisi od njihovog prijateljstva.
Kao što znate, Tanner je vaš najljući kritičar.
Moj savjet je da ih prepustimo mom odjelu.
Ipak, moguće je da griješim. - Pogriješiti nije ni iz daleka
toliko važno koliko ne priznati grešku.
Ne u današnje vrijeme.
On je izvanredan. U to nema sumnje. - Ali, tebi se ne sviđa.
Suviše je svojeglav, često radi na svoju ruku.
Možda je došlo vrijeme za takav pristup.
Mislim da Fasset želi "Omegu" voditi kao operaciju visokog rizika.
Zbog vaše političke karijere, to je neprihvatljiv element.
Mislite da ću stići tamo kamo sam naumio, bez rizika?
Postoje izvjesni stupnjevi prihvatljivosti, gospodine.
"Omega" je sama po sebi vrlo osjetljiva stvar.
Prodre li u javnost, mogle bi biti strašne posljedice.
A kad bi dospjelo u javnost u pravom trenutku?
Mislim da Fasset ozbiljno dovodi u pitanje takav razvoj događaja, gospodine.
Taj čovjek... - On je nešto što ti nisi i nikad nećeš biti.
Učinkovit špijun. - Ne mislim da je sad nostalgija dobrodošla, gospodine.
Uvedi gospodina Fasseta.
G. Fasset, moram vam reći da me dojmila
vaša prezentacija. - Hvala, gospodine.
Sjedite.
Ne bih vam odao nikakvu tajnu kad bih vam otvoreno rekao
da g. Stennings time nije podjednako oduševljen.
Waltere...
Držali ste pod prismotrom tri agenta mreže "Omega".
Prikupljeni podaci ukazuju da obnašaju visoke dužnosti.
Vjerojatno i najviše funkcije pod kontrolom KGB,
našim dobrim prijateljem, gospodinom Mikalovičem.
Mislim da ih treba privesti i predati nama na ispitivanje.
Ne možete ih privesti, a da ujedno ne alarmirate.
Ne, smatram da je najboljie i najefikasnije da se "Omega" razotkrije.
Tad dobivate vrlo moćnu reakciju, izdaju.
Čak i izdajnici osjete izdaju.
I vi predlažete da iskoristimo Johna Tannera da to postignemo?
Pa, proučavao sam ga.
Kažu da obraćenici postaju najvatreniji poborci.
U Tannerovom slučaju to je sušta istina. On je veći Amerikanac od Amerikanaca.
Pun je predrasuda po pitanju istine, demokracije i pravde.
Ako ga uspijemo uvjeriti da su njegovi prijatelji špijuni,
a možemo ga uvjeriti...
tad će se osjećati prisiljenim da nam pomogne.
A uz Tannerovu pomoć možemo slomiti ovu trojicu.
Uništit i njih i "Omegu".
Da pogledamo.
Do sada se g. Tanner sigurno sasvim lijepo zagrijao.
Dobrodošli natrag.
Ne govorimo o nebitnom agentu, govorimo s generalom Kiverom.
Generale, odgovorni ste za istraživanja u području biološkog rata.
Iznenađen sam što mi postavljate pitanje o toj temi
za koju znate da je povjerljiva. - Prošlog petka u "Timesu"
izjavili ste da s Japancima... - To je izvještaj generalštaba
koji predstavlja njihov službeni stav po tom pitanju.
A oni tajni eksperimenti koje su Japanci provodili?
Trojka, približi Kivera. Neka mu se vidi znoj na nosu.
O tome mogu reći samo ono što sam već rekao.
Rekli ste da su Japanci razvili sustave kemijskog oružja.
Prisjetite se stanja u politici u to vrijeme...
Sovjetska prijetnja je postajala sve očiglednija.
Vi ste samo figura u igri? - Ne...
Odgovorni ste za istraživanja u području biološkog rata.
Već sam rekao da o tome ne mogu raspravljati.
U spavaćoj sam sobi.
Na sebi imam...
Sjećaš se one spavačice koju si mi poklonio?
Kako to misliš, "ispod"?
Ispod imam... samo da vidim...
Oprostite, doktore. Ovo je upravo stiglo.
Da otvorim? - Ne, hvala.
U redu.
Stigla je tvoja slika.
Mislim, da bi trebao što prije doći kući...
zato što sam bolesna i treba mi moj doktor.
Do vraga! - Što se dogodilo?
Ništa. Ispala mi je slušalica. - Moj jadni mali Dick.
Vidjet ćemo se uskoro. - Dragi, nemoj zaboraviti moj lijek.
Operacije kojima je Amerika pribjegla pred kraj rata
bile su u interesu cijelog svijeta.
Zašto su poslali ovu budalu?
Možda je tog dana bio dežurna budala.
Potvrđujete umiješanost američkih zatvorenika?
Koliko mi je poznato, riječ je o nekolicini.
Rane su im inficirane raznim vrstama bakterija
i namjerno im nije bila ukazana neophodna pomoć?
Većina tih mladića su bili Amerikanci. Većina je umrla.
Kao što sam rekao, trebali ste biti na licu mjesta.
Vjerojatno ste suviše mladi da bi ste se toga sjećali. - Da.
Spremite se za završni udarac, generale.
I dalje ništa ne vidite, gospodine Ostermane.
Vidite mogućnost u tome što ste nesavršen stroj.
Stvorit ćemo uvjete u kojima vlada maksimalna jednakost.
Ovo je bilo mnogo bolje, zar ne?
Vas traže, g. Ostermane.
A što je s onim što je dobro za američke zatvorenike?
Američka vlada nije bila umiješana... do vraga!
Još uvijek smo u programu? - Idemo na reklame.
Sapun bez klica. Slijedi službeni karton generala Kivera.
Vraćamo se odmah.
Vrlo dobro. Bit će mi zadovoljstvo gledati kako ga obrađujete.
Da, a mene zanimaju detaljni izvještaji, gospodine Fassete.
Vidjet ćete moja postignuća. - Trenutak, g. Fassete.
Dok sam razmatrao vaš prijedlog, pročitao sam vaš dosje.
U vezi vaše supruge...
Nesreće se događaju.
U operaciji "Omega" neće biti mjesta za takve propuste.
Takvu grešku neću dva puta napraviti, gospodine.
Dobro. Dobro.
Dokazi koje imamo sigurno će uvjeriti Tannera intelektualno,
ali smatram da će nam biti potrebno nešto više.
Vaša prisutnost.
Izgleda da se tata vratio.
Izgleda.
Potom su im rane inficirane raznim bakterijama.
nakon čega im namjerno nije ukazana pomoć.
Većinu tih mladića su činili Amerikanci. Većina je umrla.
Zdravo, tata! - Zdravo, Spike!
Zdravo, skaute! Gdje ste bili?
Išao sam u lov s mamom. Sinoć smo kampirali vani.
Ulovio si nešto? - Ne, nisam mogao dobro naciljati.
Bili smo dolje, u maloj jaruzi. Poslije su nas nanjušili.
Dobro bi nam došla tvoja pomoć.
Ti si naučio mamu loviti?
Podučavali smo jedno drugo.
Idem se okupati.
Imali smo pravi lov... gdje si ti bio? Lovio svoj trofej?
Dođi... ti... ...znaš...
Sjedi mirno i gledaj TV.
Dok ovo govorim, vodi se rat.
Širom ove zemlje, širom svijeta...
Što misliš o ovom tipu? - Gad.
Jesi li raspoložena za ono što slijedi ovog vikenda?
Valjda jesam.
Nekad si mislila da je to sjajno. - Vremena se mijenjaju.
Ne, na bolje?
Ne.
Joe nekad nije obožavao novac i mrzio žene.
A mi smo vjerovali da Barny može smijehom izliječiti ljude.
Dick... je nekad davno bio liječnik,
a sada je bezvoljni mehaničar koji popravlja ljude.
- Da. - Maxwell Danforth želi s vama razgovarati.
- Govori Maxwell Danforth. - Čemu zahvaljujem ovo zadovoljstvo?
Zamolio bih vas da mi učinite uslugu, gospodine Tannere.
Volio bih čuti o čemu je riječ.
Da li bi se mogli naći... osobno... da popričamo u četiri oka? - Kad?
Danas. Prijevoz je već organiziran.
Tvoj dugo željeni trofej ti je na dohvat ruke.
Ovuda, gospodine Tannere.
Četvrti kat.
Imam zakazan sastanak. - G. Danforth neće doći.
Razgovor ćete obaviti sa mnom. Zovem se Lawrence Fasset.
Maxwell Danforth me je htio vidjeti.
Očekujete goste za vikend? Joe i Betty Cardone.
Richard i Virginia Tremayne, Bernard Osterman...
Zajedno ste studirali na "Berkleyu".
Po sedmi put se okupljate na "Ostermanijadi",
nazvanoj u čast onoga tko je to prvi osmislio.
Ti ljudi predstavljaju veliku prijetnju za državnu sigurnost.
Moj je posao uvjeriti vas u istinitost ovih optužbi.
Mogli bi odmah uhititi sve zavjerenike,
ali bi u interesu države bilo puno korisnije
kad bi nam pomogli tijekom narednog vikenda.
O čemu vi to govorite? Tko bi koga mogao uhititi? Zbog čega?
Ako... nakon što vam pokažem do sada prikupljene dokaze,
ne budete uvjereni, onda, naravno, možete otići.
Pod uvjetom da sve o ovome zadržite za sebe.
Slušaj me pažljivo.
Kao prvo, želim znati za kada je zakazan vikend?
Sedamnaestog svibnja. Kod Tannerovih.
Nemate prigovora na Tannera? - Ne razumije se u posao.
Ni u što ne sumnja. Ne predstavlja prijetnju.
Ipak, mislimo da bi bilo bolje da bude obilježen kao meta.
Za tim nema nikakve potrebe. - U pogledu toga nemate izbora.
Ovo je naša nagodba, Petrove. Tanneru se ne smije ništa dogoditi.
Inače, bolje da se sastanemo na nekom drugom mjestu.
Tvoji partneri ne žele da dođe do odlaganja.
Imaj na umu, mi imamo glavnu riječ.
Bit će tamo ako vam zatrebaju.
Nikad nisam vidio prozirniju namještaljku od ovoga.
Slobodno provjerite.
Zvuk nije dobar zato što smo ih snimali iz daljine.
Poslije nam se posrećilo skrivenim uređajem.
Bit će mi potrebno puno vremena da sve pripremim.
Ja imam pacijente, a ne klijente kao Cardone.
Barny nema obaveza. Može raditi što želi.
Mene to nije briga.
Neću biti u zemlji kad do toga dođe.
Kad kucne taj tren,
moći ćete napustiti zemlju vrlo brzo.
Tko je taj čovjek? - Andrej Mikalovič. KGB.
Ruski pasoš.
Izvještaj CIA o Mikaloviču. Dozvola ruske tehnološke...
Poznajete ga? -Osobno.
Ako pod osobnim smatrate tri mjeseca praćenja.
Sljedeća snimka s vašim prijateljem Barnyjem...
Pravi dragulj.
Gledao sam neke njegove serije. Zaista je vrlo dobar.
Normalno da mislim da sustav treba radikalno izmijeniti.
Koliko je radikalno "radikalno"? - Ekstremno, nasilno, kaotično...
apokaliptički... u tim okvirima.
Spremni ste pomoći... da se stvore takvi uvjeti?
Ili ste samo revolucionar uz šalicu kave?
Nisam revolucionar. Ja sam nihilistički anarhist koji živi od ostataka.
A novac će pomoći da se odlučite?
Da, oduvijek je tako bilo, ali... što od mene tražite?
Vaš talent i vaše vrijeme. Izdašno bi vam platili.
Na račun pod šifrom. -U Švicarskoj.
Što još? -Vrlo dobro.
Najpodrobnije detalje ću vam objasniti kad se opet nađemo.
Ima još materijala, ali nije od većeg značaja.
Što se skriva iza ovoga?
Ako želite sve doznati, onda morate potpisati ovo.
Ali upozoravam vas, nakon što potpišete, nema više izlaza.
Ako potpišete, vaš život više neće biti isti.
Nisam čovjek za vas.
Ja sam "rana", a vi mora da ste "bodež".
G. Danforthe, ne želim izdati svoje prijatelje.
Vi nemate prijatelje, Tannere.
U bliskim ste odnosima s tri ruska agenta.
Ne vjerujem u to. -Vjerujte.
Priča koju ste obrađivali u vašoj posljednjoj emisiji,
o biološkom oružju... -Što s tim?
Zašto je isplivala na površinu nakon što je u dubinama provela preko 40 godina?
Imao sam pouzdan izvor.
Kome su sovjeti dostavili priču jer su znali da ćete vi,
ili netko poput vas, zagristi udicu i podići prašinu.
Uz malo sreće, došlo bi do kongresne istrage.
Možda nakon toga sredstva za to ne bi bila odvojena.
Ruski sustav ne pati od istih ograničenja kao naš,
kada je posrijedi nacionalna sigurnost.
Znam kakvim sredstvima navodite sustav da radi u vašu korist.
Tanneru, ništa vi ne znate. Nagađate.
A ta vaša nagađanja su daleko od istine.
Svemoćni Max sve zna.
Kad bih vam rekao da su naši neprijatelji u stanju
umanjiti razumno ponašanje i raspršiti našu spremnost
za obranu odvajanjem društva od sustava vrijednosti.
Hoćete reći da i oni imaju televiziju?
Mi imamo takva sredstva.
Opravdano je strahovati da nešto slično imaju i oni.
Vjerujemo da vaši prijatelji kontroliraju sovjetsku mrežu
i da posjeduju popis agenata čiji je zadatak podmetanje
takvih sredstava kad naređenje bude izdano. Kao Amerikanca,
molim vas za pomoć da se od njih zaštitimo.
Tražite nešto od mene...
I ja tražim nešto od vas. Da gostujete u mojoj emisiji.
Pristajem.
Ako se ispostavi da je ovo zlonamjerna igra CIA,
morat ćete to priznati u programu. To vam obećavam.
Očekivao sam nešto takvo. G. Fasset čeka vaš potpis.
Neka vas tješi pomisao da niste ni imali izbora.
Što trebam učiniti? -Ponašajte se normalno.
Ništa ne morate učiniti. Mi ćemo se postarati za sve.
U svijetu u koji ste ušli, stvari su rijetko onakve kakvim s čine.
Za nas, neprijateljski agent je potencijalno naš agent...
ukoliko ga preokrenemo.
Zašto ih ne uhitite? -Nećemo hititi vaše prijatelje.
Cilj nam je da ih pridobijemo. Jednog ili sve njih.
U tome nam možete pomoći, vjerujte mi.
Ne radite od toga dramu.
Riječ je o samo dva dana vašeg života.
Jesi li mi nešto donio? -U unutrašnjem džepu.
Nećeš odmah uzeti? -Samo malo.
Znam da je dovoljno stara da ti može biti majka.
Ne govori mi kako da vodim posao. - U redu.
U redu? -U redu.
Znam kako se osjećaš. Vjeruj mi.
SIGURNOSNI KOD PROVALJEN BUDI OPREZAN, JOE! OMEGA
Što je to, "Omega"?
Tko je taj Omega? Hazeltin ili već tko?
Joe, što je to?
Što se događa? -Ne znam.
Što ćeš poduzeti? Sjediti? Hoćeš podići guzicu i pomaknuti se?
U čemu je problem? -Vašu dozvolu, molim.
Nisam vozio prebrzo. Odustao od toga.
Djelovali ste mi poznato. Pišete za TV, zar ne? -Da.
Moram stići na avion. -Bez brige, stići ćete.
Dopada mi se kako radite, gospodine Ostermane,
samo što ste skloni ponekad biti malo preoštri.
Oštar?
Kaznit ćete me zato što pišem oštre tekstove?
A smrću se kažnjava pogrešno parkiranje na Beverly Hillsu?
Ugodan dan!
UDRUŽENJE ŠVICARSKIH BANKI
Bernard Osterman
Barny, prijatelju!
Netko nam je ušao u trag. -Tko nas ne bi primijetio?
Pogledaj gdje se nalazimo! -Ovo je mjesto pod mojom kontrolom.
Oni čuvari rade za mene. Vrata su zaključana.
Ovaj kraj je siguran.
Gospodo...
Tko god se ustremio na nas, izuzetno je utjecajan.
Ubacivanje u program, lažni policajci... Ima cijelu mrežu.
Znaju za "Omegu", što znači da je riječ o vladi.
Ako je netko iz vlade, zašto nas prije nisu uzeli na zub?
Zašto nas nisu uhitili?
A vaš prijatelj, intervjuist?
Nemoj se ljutiti na mene. -Zašto?
Stigao je neki tip s kamionom punim video opreme. Kad si to naručio?
Jedva sam to čekao. Zašto moramo otići?
Prije tjedan dana. -Molim?
Vrhunska oprema. Jesi li spremna?
Spakirala sam se, ako si na to mislio.
Vjeruj mi, kad bih ti smio objasniti, rado bih to učinio.
Ili bi smatrao da nema potrebe da "ona" zna?
Posrijedi su samo dva dana našeg života.
Što se događa?
Odvest ću nekamo svoju ženu i sina.
To nije mudro. Poanta vježbe je da sve djeluje što normalnije.
Neću riskirati.
Ovdje ih možemo bolje zaštititi.
Kako ćete objasniti to što su otišli?
Kazat ću im da smo se posvađali. Djelovat će uvjerljivo.
Žao mi je, Johne. Ne daj se, izgurat ćeš ovo do kraja.
Gdje ćete postaviti kamere? -Svuda.
Cijela će kuća biti pokrivena.
Ovo je Frank.
Johne, ne želim zateći praznu kuću kad se vratim,
i dugo, logično pismo.
Razumiješ?
Ako me napuštaš, reci mi odmah.
Ne napuštam te. Idem po karte.
Gospodine, tražimo neki motel.
Neko mjesto gdje bi mogli prespavati... znate...
Što to radite?
Trebam vašu pomoć!
Ovo je nekakav luđak! -Ono je moja žena!
Kad izbrojim do tri da ste zaustavili auto!
Jedan!
Dva!
Izlazite van!
Dođi mila. Otvori oči.
Tako, duboko udahni. -Samo polako, mali.
Jesi li dobro?
Trebao sam vas poslušati. -Postavili smo uređaj.
Od sada ćemo raditi kako ja kažem. U redu?
Bit će sve u redu, gđo. Tanner.
Ja sam Fasset, FBI. Začas ćemo vas vratiti kući.
Hajdemo.
Mrtav je!
Onaj čovjek nije htio oteti Chrisa i mene?
FBI misli da nije smio dopustiti da ga ispituju.
FBI, čarobni patuljci koji su naprosto pali s neba...
Kako su tako brzo stigli? -Pratili su ga.
O bože, pomislio sam da ste mrtvi.
Ne, još nisam mrtva.
Vrijeme je da porazgovaramo. -Ne mogu lagati Ali.
Vježbaj. Poslat ću ti kazetu s jednog od sastanaka.
Što znači da nešto znaju.
To Mikalovič štiti svoj uloženi novac. KGB!
Siguran sam da tvoji prijatelji nisu ništa znali.
Dok se ovo ne završi, bolje je da budete u kući.
Obećavam da nitko neće ući u kuću, osim tvojih gostiju.
I što onda?
Pritisnuli smo ih i počeli su popuštati.
Morat ćeš nekog izdvojiti.
Ti znaš najbolje kome se možeš najlakše približiti.
Kad uspostaviš vezu, bit ćemo u prednosti.
A ako ni jedan ne popusti?
Smislit ćemo nešto.
Uživaš u ovome?
Pokazat ću ti nešto što čuvam u slučaju da počnem previše uživati.
Spasio si svoju ženu iz kandži tih gadova.
Time si u velikoj prednosti u odnosu na mene.
Zdravo, doktore!
"Netko nam je ušao u trag." Reći ću ti...
Stigli su.
Pomakni se! Na ovo si čekao.
Zdravo, mali! Kako si?
Christophere, koliko si narastao!
Možda se samo hoće ubaciti u posao. -Ubacit ću ja njega!
U smeće!
Ovaj kraj je siguran.
Tko god da se ustremio na nas, ima ogromnu moć.
Ubacivanje u program, lažni policajci, pošta...
Ako znaju za "Omegu", onda je riječ o vladi.
Ako iza toga stoji vlada, zašto nas nisu spriječili?
Zašto nas nisu uhitili? -A vaš kolega, intervjuist?
John Tanner... -Ima jake veze. Možda ima skriveni motiv.
Ima! -Kakav motiv? -On je kralj razotkrivanja!
Uobraženi licemjer. Ako mu prijatelji pokleknu, gotovi su.
U velikoj smo nevolji, ali John Tanner je naš prijatelj.
Da, on nam je prijatelj.
Onda idemo u prijateljevu kuću postaviti mu klopku.
Vrijeme je za koktele!
Zdravo, doktore.
Onda moramo otkazati vikend. -Ne, mislim da ne moramo.
John Tanner nam je prijatelj, zar ne?
Da, on nam je prijatelj.
Onda idemo u prijateljevu kuću postaviti mu klopku.
Da mu postavimo klopku.
Kako si, Johne?
Kako su ti leđa? -Kako si ti? -Dobro.
Čika Barny, da se vozamo?
Hoću. Vozati se. Pričam isto kao ti.
Gunga Din, raznosač vode.
Jedan od najljepših trenutaka u povijesti književnosti.
Osvježenje!
Nazdravljam Johnu Tanneru koji praši sve redom na TV!
A ja nazdravljam stražnjici Johna Tannera.
Nazdravljam stražnjici Johna Tannera.
...nije loše, nije...
Kako se zvao onaj tip koga si pred neki dan bacio na muke?
General Kiver. Zanima me zašto takav čovjek mirno sjedi i trpi takve napade.
Barny, sviđaju mi se brkovi. Dolazi mi da se ušuljam u njih.
Samo naprijed, Jenny.
Hoćeš malo vitamina?
O, da, bilo bi divno. - Dođi po njih, dušo.
Hoćeš li i ti vitamin, Dick? -Ne, dobio sam ga jutros.
Još kako si ga dobio, dragi.
Moglo bi biti zabavno ovog vikenda.
Super.
Baš lijepo, Virginia.
Virginia, što to imaš na sebi?
Johne, ovdje djeluješ sretno.
Kao, Jessy James.
Je li to kravata ili čarape? -Uvijek tako izgleda u kupaćem.
Trebam piće. Ja trebam piće.
Da ti pomognem? -Ne.
Uživa dok to radi.
Johne, vrijeme je da popričamo.
Hoće li netko još malo kave? -Ne. Zanimljiv dio filma.
Možeš li vratiti traku na početak? Kad je John...
Jeste li vi za kavu?
Kad ti se ukaže prilika, moramo razgovarati.
Naći ćemo se u kućici kraj bazena.
Ono je bio znak "Omege", otkrio nas je.
Još je rano da počnemo podmirivati dugove.
Vrhunska oprema... Malo sutra! Do vraga!
...izvještaji najavljuju nastavak... ...lijepog vremena...
Da vas nečim poslužim?
Hoću znati tko... -Joe!
Zanima nas tko je presnimavao stare filmove na kazetu?
Obavio sam to u studiju i poštedio sebe silnih muka.
A onaj znak na kraju, Omega? -Momak iz laboratorija.
Zašto? Nešto je propustio? -Ne. Meni se dopalo.
Volim orahe na taj način.
...mislim da mi pristižu... ...nova izvješća...
...malo ćete me ispričati...
Lijepo je bilo ponovno odgledati one filmove...
Vidimo se ujutro. -Da.
Postarajmo se za dame.
Laku noć, Johne. -Laku noć.
...barometarski tlak... ...je vrlo odlučujuć...
A u centralnoj području mogući su novi pljuskovi.
Zašto ga nismo otvoreno pitali? -Zato što sam mu povjerovao.
Nije znao za "Omegu". -I ja sam mu povjerovao.
Istina vas prosto bode u oči! Ono o laboratoriju je laž.
Pisalo je Omega. O-M-E-G-A!
Nije potrebno. Suviše se oslanjamo na vlastiti vid.
A sve je samo privid. -Što nije u redu?
Ništa, odlično ti ide. Samo malo ubrzaj stvar.
Sutra navečer, nešto nakon večere, uključit ću televizor.
Promatraj kako reagiraju na ono što će biti emitirano.
Mislim da će ti se jedan od tvojih prijatelja htjeti povjeriti.
Tko je tamo?
Zauzet si? -Ne.
Zašto si onda zabrinut? -Nisam zabrinut.
Ovo nije nalik nekadašnjim veselim i opuštenim vikendima.
Nije.
Svi mi imamo probleme.
Tko je sljedeća žrtva u tvojoj emisiji?
Maxwell Danforth. -Krupna zvjerka.
Čega si se morao odreći da bi ga uvjerio da prihvati?
Nevjerojatno je kako tu gospodu pozivaš u svoju emisiju,
a onda ih jednostavno sažvačeš i ispljuneš.
Ne shvaćam zašto se uporno vraćaju i traže još.
Što ti misliš, zašto su ljudi spremni na nešto takvo?
Posrijedi je odmjeravanje snaga.
Ne, možda su mislili da su oni bili u pravu.
Svatko misli da je u pravu, duboko u sebi.
Nismo li svi takvi?
U životu, rado se držim jednog principa...
Istina je laž koja nije razotkrivena.
Možda bi to trebao imati na umu.
Čudna su ovo vremena, "amigo", ali preživjet ću.
Preživimo ih zajedno, ti i ja.
Prijavljujem se, gospodine. -Hvala.
Nije uzbudljivo, a?
Što te muči?
Događa se mnogo opasnih stvari.
Možda bi ti mogla malo pomoći...
da zaboraviš sve te strahote koje se događaju.
Prvo ispljuni žvaku. -Zašto?
Još pitaš?
Jesi li za seks?
Voljela bi malo dobiti... nečega od gospodina Tannera.
...malo društva...
...nema razloga...
- Znaš... ne mislim...
...bojiš se kao djevac...
...bila sam s muškarcima... kako s jednima...
...tako i s više njih...
Slušaj me, Virginia...
Dojadilo mi je što stalno govoriš kroz nos.
Reci nešto, Barny.
Istina je laž koja nije otkrivena.
Dopada mi se taj Barny!
O, Johne, počinješ se uigravati.
Jel' ti sad bolje?
Hvala.
Baš super.
Zakucaj!
Tvoj muž je stvarno izuzetan čovjek.
Voljela bih da ti mogu ponuditi bolju razmjenu.
Mogla bih ti ponuditi Dicka u omjeru 3 prema 1. Što kažeš?
Nikad ti ne dosadi izigravati uspaljenu kučku?
Igraš za novac... ili što...
Dopusti da ti natočim. -Hvala.
Joe, dolazi ovamo! -Ostao nam je još jedan!
Imaj na umu da je ovo samo igra.
Da, ovo je moja igra i ja je igram.
Ovo je moja igra i ja je igram.
Odjebi!
Joe, što se s tobom događa?
Pustite ih da se isprazne.
Obožavam promatrati kako se raspravljaju.
Prestanite! Barny, sredi ih! -Ubit ću ga!
Prestani!
Da samo sjedimo...
ili da popričamo? -Ne, trebamo porazgovarati.
Reci nam, tko je to učinio?
Tko je učinio što?
Izgleda da su nas sustigle ružne uspomene iz prošlosti.
Tko nas je sustigao? -Prestani se pretvarati.
Mislim da Dick... -Kakvo je to Dick sranje...? -Neka sam govori u svoje ime.
Reći ću ti. Neću ovo više trpjeti.
Budi malo precizniji, Joe.
Da budem precizniji? Dobro znaš o čemu govorim.
Zašto se ne potrudite malo bolje slagati? Ipak ste prijatelji.
A ti bi mogla malo umuknuti!
Oprostite! -Zaboga, Virginia!
Istraživač hoće ove budale staviti na svoje čuvene muke, je li?
Švicarska, očaravajuća zemlja...
Prelijepa jezera, vrlo visoke planine, ukusna čokolada...
I najomiljenija obmana na svijetu...
kodirani bankovni račun.
Međunarodni trgovci oružjem, dileri droge...
i državljani Sjedinjenih Država koji se na sve načine trude
izbjeći plaćanje poreza, svi oni pronalaze dom u Zurichu.
Prema umjerenoj procjeni, preko 12 milijuna dolara se nalazi na
nelegalnim računima koji obitavaju negdje duboko u tajnim trezorima 520 banaka...
u ovom, ka novcu najviše okrenutom gradu na svijetu.
Ali pranje novca za Amerikance je samo jedna od složenih
transakcija koje se svakog dana obave u tom planinskom raju.
Bitanga nam ispire mozak.
Da bar jedan od vas ima petlje, izbacili bi ste tog gada van i pretukli ga...!
Ako još jednom pisneš, drogirana kučko, razbit ću te!
Bolje da krenemo.
Jesi li dobro? -Nisam.
Bravo, Johne Tannere!
Postaje neugodno.
Misterija. Jesi li već napisao kraj priče, Johne?
Pa, moram ti reći...
Ali obećava u perolakoj kategoriji, ali...
mislim da si ti van svoje kategorije.
Laku noć, prijatelju.
Znaš nešto o njima, zar ne? Prijetiš im, poigravaš se njima.
Uvijek si siguran da si samo ti u pravu,
dok sjediš na svom prokletom prijestolju.
Znam da nešto nije u redu.
Ili ćeš mi reći o čemu je riječ...
Reci mi u što sam se upetljala...
ili odlazim s Chrisom iz ovih stopa.
Ne možeš me sada ostaviti. Potrebna si mi ovdje.
Mama!
Tata!
Što je? - U frižideru. -Što se dogodilo?
Što je tamo? -O čemu se radi?
U frižideru.
Što se dogodilo?
O čemu se radi?
Gadovi!
Joe, ubit ću te!
Ostavi ga na miru!
Zašto nam ne ispričaš što se dogodilo, Johne?
Gadovi!
Bolesni gadovi!
Hoću znati... tko je ovo učinio.
Nije prava, Johne, lažna je.
Šala nije nimalo smiješna. -Ovo je suludo!
Zašto nam ovo radite?
Hoću da do sutra ujutro odete odavde, molim vas.
Dobro je on, naći ćemo ga. Luta negdje vani.
Kečap, nije čak ni dobro izvedena imitacija.
Možda će do jutra nestati.
Bolje bi bilo da do jutra mi nestanemo.
Što ranije.
U redu je. Slušaj.
Ostani ovdje i učini ono što ti mama bude rekla.
Ja ga idem naći.
Tata, plašim se. -Bit će sve u redu. Legni.
Johne, što nam to radiš? -Idem potražiti pomoć.
Ti se postaraj... Molim te, zaključaj vrata.
Tanner izlazi van, pusti ga da prođe.
Nije pametno da noću luta okolo.
Što ćemo raditi? -Spakiraj stvari.
Ja bježim odavde.
Ako imaš trun mozga, učinit ćeš isto što i ja.
Fasset vas čeka. Pođite za mnom.
Ne treba ti pištolj, Joe. U pitanju je Ali.
Ništa ti ne brini. -Možda ona nešto zna.
Chris, ovamo.
Prestani se glupirati! Otvori vrata, Ali!
Udalji se od tih vrata, Joe Cardone!
Skloni taj pištolj. -Dosadilo mi je da me gaze!
U pravu je.
Ona nešto zna i saznat ću o čemu je riječ.
Neka mi netko, molim vas, kaže što se ovdje događa.
Idemo odavde. Smjesta!
Idemo, Joe!
Ponesi svoj luk!
Završio sam s ovim. Hoću izaći van.
A gdje bi to "van" moglo biti?
Dosta mi je svega. Učini ono što moraš.
Uhiti ih, ne zanima me. Samo ih odvedi iz moje kuće!
Vani se nalazi muškarac, Osterman. Eliminirajte ga.
Kučkin sine!
Imamo jednog mrtvog.
Hajde, idemo.
Idemo!
Zašto ih ne pohvataš? -Nema potrebe.
Neće stići daleko.
Toliko aktivnosti, a sve je uzalud.
Ne!
Ovo je bilo fino.
Uzet će moju prikolicu.
Jesu li ključevi unutra? -Jesu!
Nisam ostavio ključeve unutra. -Ja sam ih ostavio.
Nemaš potrebe brinuti. Sve je pod kontrolom.
Samo ih držimo na vrlo dugoj uzici.
Što će biti s Barnyjem? -Zna se on sam snaći.
Tko vuče tvoje konce?
Moraš otići u kuću. Ostermana gone ravno tamo.
Imaj na umu, tamo si samo još jedan muškarac meta.
Kelly, isprati ga izvan kraja i eliminiraj ga.
Vidiš li kamo ideš?
Vidjet ćeš ti svog boga, propalice!
Hoćeš da odmah završim s ovim, ili da popričamo?
Izdajniče!
Mogao bih te zadaviti kao pile!
Ali neću dopustiti da umreš u neznanju.
Kakve su to gluposti o izdaji?
Samo smo sklonili nešto novca da se nađe za crne dane.
Nije baš po propisima, ali sigurno nije izdaja!
Pustit ću te da ustaneš, Johne jer hoću da razgovaramo.
Ali ako pođeš za štapom, zabit ću ti ga u dupe!
Jesi li razumio?
Gdje je moj pas?
Ovdje nije.
Tko je onaj u prikolici?
Agent CIA, Fasset.
Tvrdi da ti, Dick i Joe radite za Ruse.
Koješta!
Vidio sam film u kome pričate s KGB agentom.
Vidio sam kako sklapate posao s tipom po imenu Petrov.
Sjećaš se Petrova, producenta nezavisnih filmova?
...pomogli bi da se stvore takvi uvjeti,
ili ste samo uz kavicu revolucionar?
Ne. Nisam revolucionar, niti nihilistički anarhist
koji živi od ostataka. -Znači novac bi prevagnuo...
Zar ti nije lakše sada kada znaš da tvoji prijatelji
samo izbjegavaju porez...
ili si pomalo razočaran?
Namjestio si nam klopku.
Idealno vrijeme za ubijanje.
Bilo je dovoljno da moju moju ženu ubiju, dok je moj šef
to mirno promatrao preko specijalnog sustava.
Još jedna epizoda u ovoj jezivoj sapunici.
Isključi TV, Johne.
Znaš da ne vrijedi, Barny. Obojica ste u tom poslu.
Navodite ljude da postanu zavisni, da više ne mogu...
isključiti televizor. -Kamo žuriš, Joe?
Mnogo se toga treba razjasniti.
Znaš li što nam sada treba? Svemirski brod.
Da se pojave iznad onog drveća i pozovu nas da uđemo.
Isus me voli...
ja to znam, jer u bibliji...
Betty, izađite odatle! -Joe, izađite!
Virginia, dođi ovamo.
Vidiš li isto što i ja?
Betty, izađite! Ne čuju nas.
Joe, izađite!
Dick.
Moglo je biti i gore. -U pravu si.
Hoćeš im poslati poruku?
Dobro.
Betty, izađite!
Dick.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Što ti je to na licu?
Dođi.
Hajde!
Smjesta izađite iz prikolice...
Kad kucne taj tren, vrlo brzo ćete napustiti zemlju.
Ovo je naša nagodba. Tanneru se ne smije ništa dogoditi.
Imaj na umu da mi odlučujemo. -Što je to naumio?
Ne znam, ali bilo bi bolje da izađemo odavde.
Gospod me voli.
...ja to znam... ...jer u bibliji...
Svi ćemo poginuti.
Van!
Hajde!
Betty, izađite!
Izlazite smjesta!
Betty, hajde!
I ostadoše još dvojica.
Ludi ubojica. Potpuno je lud. -Zamislite da su buhe na psu,
koga je autom udario pijani tinejdžer, kome je djevojka
prije toga prenijela gonoreju.
Pomoći će da sagledate stvari.
Svi agenti neka krenu u akciju eliminacije.
Ponavljam: akcija eliminacije, svi agenti.
Imaš li pušku? -Ne!
Bilo bi lijepo da imamo oružje. -Imamo lukove.
Moćno oružje, nema što.
U spavaćoj su sobi. Sredi ih!
Kelly, da li me čuješ?
Nisam se dokopao oružja.
Do vraga! Kelly!
Znam što ćemo učiniti.
Što?
Idemo u kućicu kraj bazena.
Pošli su prema kućici kraj bazena.
Gospode!
Ne, pričekaj!
Ovdje sam držao lukove! -Ovo si tražio?
Baš lijepo, time možeš smaknuti nekog miša!
Vidimo se kasnije. -Barny!
Ovdje je netko s lukom. Ubili su agenta Bricka.
Do vraga.
Gospođa Tanner.
Zadrži ih u bazenu.
Ne miči!
Mikaloviču, čuješ li me?
Kraj kućice ima benzina. Uzmi ga. Iskoristi ga.
Zadržite ih u bazenu do daljnjeg.
Bit će ti dobro. Ja sam Fasset iz FBI, sjećaš se?
Gđo Tanner, ja sam Fasset. Sjećate me se?
Mislim da vam luk više neće biti potreban.
Nas troje idemo na put.
Hajdemo. Hajdemo.
Mislim da smo ga sredili.
Nemoj odlutati. -Dobro.
Sljedeći put ću navući svoju staru odjeću.
Opet se klanjaš likovima iz biblije, Johne.
Opusti se, spas je blizu.
Fasset kaže da nam neće nauditi ako učiniš ono što on želi.
Johne, upotrijebit ću tvoje riječi. Tražiš nešto od mene...
i ja tražim nešto od tebe.
Osvetu za moju ženu.
Maxwell Danforth ju je ubio. Hoću da bude razotkriven.
Imaš moć i publiku da izvedeš ono što obojica želimo.
Nisi u položaju za pregovore. -Nemoj učiniti nešto loše.
Volim te.
Bit ćemo u kontaktu.
Doznao je da Tannerovi prijatelji iznose novac iz zemlje.
Potom je razotkrio njihovog kurira, Mikaloviča.
Vrbovao ga je. Ubacio je lažni dosje o njemu.
Rekao sam ti da je vrlo vješt operativac.
Zašto nas je naveo da vjerujemo da "Omega" postoji?
Nije dokazano da Omega ne postoji. Kako ne razumiješ?
"Omega" je stvarna u mjeri koja nam je potrebna.
Imamo dovoljno dokaza da u to uvjerimo svaki kongresni odbor.
Naš neprijatelj strahuje da bi onaj tko ih zna u dušu
mogao jednog dana doći na vlast.
S pravom strahuju.
Pitam se kako smo se našli u ovakvoj zbrci.
Naziv za to je biti programiran.
Spremi smo. Još 30 sekundi.
Kamera na Tannera. -Snimamo.
Uvodna špica...
Dobra večer, dame i gospodo. Dobro došli u "Licem u lice".
Naziv večerašnje emisije je "Od Alfe do Omege"
Od prvog do posljednjeg.
Prvo ćemo razgovarati s Maxwellom Danforthom...
po nekima, najmoćnijem čovjeku u našoj državi.
Ako se pod tim podrazumijeva da je moćan onaj koji ima
najveći utjecaj na vašu privatnost i sigurnost,
a sasvim je moguće i na vaše šanse da preživite.
Imate li ambicije biti predsjednik?
Prikaži Tannera, zaboga! -Neki to smatraju paranojom.
G. Danforthe, izjavili ste da kontraobavještajna služba
i odgovornost pred javnošću nikako ne idu pod ruku.
Možete li mi to objasniti?
Sada vam želim predstaviti našeg tajanstvenog gosta.
Još 20 sekundi.
Evo Danfortha.
Devet... osam... sedam...
Dobra večer, dame i gospodo. Dobro došli u "Licem u lice".
Naziv večerašnje emisije je "Od Alfa do Omege"
Od prvog do posljednjeg.
Prvo ćemo razgovarati s Maxwellom Danforthom...
po nekima, najmoćnijem čovjeku u našoj državi.
Ako se pod tim podrazumijeva da je moćan onaj koji ima
najveći utjecaj na vašu privatnost i sigurnost,
a sasvim je moguće i na vaše šanse da preživite.
Gospodine Danforthe.
Iznesite nam vaš stav o sovjetskom naoružavanju.
Ovo je kraj 20 stoljeća i niti jedna nacija ne može proširiti
svoje granice bez ulaska u sukob sa susjedima.
Prisiljeni smo igrati igru koja mora imati pobjednika.
Namjera Sovjeta je da to budu oni.
A vi imate rješenje?
Narod mora biti dobro obaviješten o realnosti krize.
Oduvijek smo se nespremno nosili sa svojom sudbinom.
Ipak, sudbina je jednostavna. Nije laka, ali je jednostavna.
Naša sudbina je da preživimo.
Imate li ambicije da postanete predsjednik?
Vrlo zajedljivo pitanje. Moj odgovor je ne.
Moja ambicija je da nastavim služiti svojoj zemlji,
svim svojim talentom i energijom.
Ako mi je sudbina odredila da američki narod zatraži
da preuzmem uzvišenu funkciju, bio bih prisiljen to prihvatiti.
Oduvijek sam tragao za neprijateljima ove zemlje
i sprječavao njihove zle namjere uperene protiv nas.
Kao predsjednik Sjedinjenih Država, nastavio bih započeto.
Sada želim predstaviti našeg tajanstvenog gosta.
Čovjeka koji je donedavno bio u službi CIA.
Čovjek koji je blisko surađivao s Maxwellom Danforthom
na tajnoj operaciji koja je koštala života 4 nevinih ljudi.
Čovjek koji predstavlja skrivenu stranu moći Maxwella Danfortha.
Dame i gospodo, Lawrence Fasset.
Gospodine Fassete...
Što nam možete reći o direktoru CIA?
Vrlo dobro poznajem Maxwella Danfortha.
Prije dvije godine mi je ubio ženu, naravno, ne vlastitim rukama.
Takvi ne ubijaju na taj način.
Smirite se. Budite tihi.
Telefoniraju, pišu izvještaje, koriste izraze kao što su...
uništiti i eliminirati.
Tako da njihove usne...
ne moraju dodirnuti riječi kao što su ubojstvo...
...ili ubiti.
Obraćam se vama, Amerikancima,
čovjek koga ste upravo vidjeli je ubojica nevinih ljudi.
Omogućeno mu je da se pojavi i iznese optužbe protiv mene
koje ne može dokazati.
Ovaj film su snimile kamere CIA tijekom prismotre.
Gđa. je žena Lawrencea Fasseta. Ubojice su bile iz KGB.
Istina je...
Istina je da sam ubijao nevine ljude,
ali moja krivica nije sporna.
A krivica ovog čovjeka jest i bit će tako...
sve dok ne bude...
raskrinkan.
Čovjek koji je spreman primijeniti moć svoje funkcije
i sve raspoložive tehnike...
...ne bi li ispunio vlastitu ambiciju.
Imate li komentar? -Da, imam komentar.
Vi i taj čovjek Fasset ste izdajnici.
Starinski izraz, ali odgovara.
Kada sam shvatio što ste učinili dovevši ubojicu u svoju emisiju,
bio sam šokiran. Ali sada mi je drago.
Jer ste pokazali koliko su opasni naši neprijatelji.
Svojim prisutnošću potvrđuju moju tvrdnju da dok ne budemo
imali vodstvo posvećeno iskorjenjivanju te bolesti...
do tada nećemo imati zdravu naciju.
Obraćam se ovim riječima svima vama koji me gledate.
Bez zdrave Amerike živimo u svijetu bez nade.
Zašto onda ne ubiješ mene, Max? Upotrijebi svoju moć.
Pokaži gledaocima kako ćeš ćeš ih spasiti od onoga
što postoji u svakom od njih.
Ubij mene, Max i pretvaraj se da ubijaš njihov strah.
Budi novi Spasitelj koji se pojavio kad je najpotrebniji.
Ne zavaravaj se da te nećemo naći i uništiti.
Dajem ti riječ. Jesi li čuo?
Gdje je moja žena?
Prikaži Tannerove oči.
Ovo što ste upravo gledali bila je neka vrsta video igre.
Čuli ste kako lažljivac govori s ubojicom i niste ih mogli razlikovati.
Koga je briga? Ovo je samo TV.
Kao što znate, televizijski programi samo ispunjavaju vrijeme
između dva pokušaja da vam netko izmami novac.
Pa, ako želite nešto uštedjeti, isključite TV.
Jednostavno je.
Dovoljna je ruka i ono što je ostalo od vaše slobodne volje.
Ovo je pravi trenutak.
Kladim se...
da to ne možete učiniti.
Slobodno pokušajte.
Još sam u programu?
B & M movies